about

What's ALOHA TABLE

Aloha Table's main store is located on the east side of DFS Galleria along Kalakaua Avenue, the main street of Waikiki. The restaurant has lanai where you can feel a fresh breeze, as well as the bar and table seating. You can enjoy local Hawaiian cuisine and a wide variety of dishes using local food.

アロハテーブル

"アロハテーブル"はワイキキに本店を構え、アイランド カルチャー. ライフスタイルを提案する、ハワイアン・カフェ・バー・ダイニングです。

本店は、ワイキキのメインストリート、カラカウア通りのDFSギャラリアの東側にあります。心地よい風を感じるラナイ、バー、テーブル席からなる空間。ハワイアンローカルフードをはじめ、地産の素材を使用した様々な料理が楽しめます。

http://waikiki.alohatable.com

Premium Kobe Style Beef Loco Moco

111-HAWAII AWARD

Aloha Table Waikiki Style
PREMIUM LOCO MOCO

ワイキキ本店のオープン以来、不動の人気メニューである「プレミアム・ロコモコ」。マッシュルームやオニオンなどの野菜を長時間かけてじっくり煮込み、甘味や旨みが溶け込んだ濃厚で香り高いグレービーソースと、厳選したお肉を毎朝手ごねし成型したビーフパティがベストマッチ。ハワイ州観光局公認プログラム「111-HAWAII AWARD(ワン・ワン・ワン ハワイアワード)」ハワイフード・ハワイグッズ部門ロコモコカテゴリーにおいて、3年連続1位を受賞し殿堂入りを果たし、ハワイラバーに親しまれている逸品です。


What's "ALOHA"
The word "ALOHA" is defined in the laws of the State of Hawaii. Hawaii State Law describes each of the values represented by the five letters of the ALOHA alphabet.

img03.jpg

Love, Tolerance, Kindness, Emotion, Mercy, Respect, Lover, Faithful, Love, Respect, Good morning, Hello, Thank you, ...

These simple words, which have been important to Hawaiians for a very long time, have many meanings.
In Hawaiian dictionaries, it is used as a power word with many meanings that can be translated into over 30 different English words.

ALOHATABLE's concept of "ALOHA
It's not something you think about in your head. A warm feeling that comes from inside your heart.
ALOHA is not a way of thinking,ALOHA is a way of living,ALOHA can change the world.
ALOHA is a way of life and ALOHA can change the world.
Let's share ALOHA with many people! Many ALOHAs with the best smile! and give MAHALO (=thank you)!

愛情・寛容・親切・感情・慈善・敬意・恋人・誠実な・大好き・尊敬・ おはよう・こんにちは・ありがとう...
ハワイの人にとって とても長い間大切に使われてきたこのシンプルな言葉には沢山の意味がありハワイ語の辞書では30以上もの英語に訳されて多くの意味を持つパワーワードとして使われています


img08.jpg

The space that creates ALOHATABLE is The space created by ALOHATABLE features woody furniture reminiscent of koa wood, a tree found only in Hawaii, and vintage surfboards. Photojournalistic interior design.
Hawaiian music, plants, and lighting. An open lanai with a comfortable breeze.
And of course, our smiling,cheerful staff with an aloha mindset and guests who love Hawaii.
Only with all of these can the world of ALOHATABLE be completed.

One vintage surfboard in Aloha Table waikiki Since its opening, we have used this vintage surfboard as the guardian of the Aloha table,decorating the LEI with daily gratitude and cherishing this board. In the shop, there is a god (mana) in the land and place, so please be aware of the existence of manna. We will never forget to thank Mana for the land and for doing business here, and try to live humbly and politely!

ハワイでは、その土地・場所には神様が宿っていると信じられています。
私たちは、マナへその土地で商売をさせていただくことへの感謝を忘れず、謙虚な気持ちでお客様と向き合い、2009オープン以来このビンテージサーフボードをアロハテーブルの象徴する守り神とし、感謝の礼としてレイを飾り大事に扱っています。


OUR MISSION
By bringing the spirit of ALOHA to guests around the world who spend time at ALOHATABLE, We will continue to provide the real Hawaii with wellness by bringing the spirit of ALOHA to our guests around the world.

Aloha Table で過ごす全てのお客様に"アロハの心" を届けることがウェルネスで上質なリアルハワイ体験を提供し続けます

OUR VALUE

WELCOM
We welcome our guests with our best smiles and the spirit of ALOHA in a Hawaii-like atmosphere.
ハワイを感じる雰囲気の中、最高の笑顔とALOHAな気持ちでお客様をお迎えします

CULTURE
We learn about Hawaii's culture and knowledge to bring you the real Hawaii culture.
ハワイの文化や知識を学び本物のハワイアンカルチャーをお届けします

REAL
We are well versed in Hawaiian food and bring you the real taste of Hawaii.
ハワイアンフードに精通し本場の味をお届けします

AINA
We love and preserve the natural environment of the earth and sea.
大地と海の自然環境を愛し保全活動を行います

MANA
We respect and believe in the existence of mana (spiritual power ) in the natural world.
自然界のマナの存在を信じ敬意を払います

MAHALO
We cherish each meeting with people we meet and give thanks for them.
出会う人たちとの一期一会を大切に 感謝の礼を尽くします


img18.jpg

Save the Ocean
For our children's future to be filled with laughter It is our mission to restore the beauty of our oceans and to preserve them for future generations. We will continue to protect our oceans by actively participating in beach cleanups in Hawaii, Shonan(Japan), and around the world. We will continue our activities to protect the ocean.

子供たちの未来が笑って過ごせるものであるために。美しい海を取り戻し、そして次の時代に残すのは私たちの大切な使命です。私たちは積極的にハワイ・湘南そして世界の海でビーチクリーンに参加しながらこれからも海を守る活動をしていきます。

Safe and reliable ingredients
Safe and reliable ingredients We will actively organize farm tours to improve the safety and security of our products. In order to increase the value of safe and secure food, we actively organize farm tours to experience farming and listen to the voices of the producers directly, and deliver this value to our customers. In addition, the seafood served at the restaurant is sustainable seafood. We actively use seafood that has been caught in a way that does not adversely affect the marine environment and marine ecosystem.

安心安全な価値向上のために積極的にファームツアーを組み生産者様の声をじかに聞ける農業体験をし、それを価値としてお客様にお届けしています。お店で提供する魚介類は、サスティナブルシーフードなど海洋環境や海の生態系に悪影響を及ぼさない方法で獲れたものを積極的に使用しています。


img19.jpg

Ocean's LOVE
As an official supporter of Ocean's Love, a certified NPO We are participating in efforts to realize a society where children with disabilities can live the same lives as able-bodied people. We support the operation of a surfing school where children can spend a day feeling the wonder and energy of the ocean.We also offer work experience at our stores.

認定NPO法人Ocean's LOVEのオフィシャルサポーターとして、障がいのある子どもたちに、健常者と変わりなく生活ができる社会実現のための取り組みに参加しています。海の素晴らしさ・エネルギーを感じながら1日を過ごしてもらうサーフィンスクールの運営サポートや私たちの店舗で就労体験の受け入れなど行っています。

Food Education
We provide opportunities for people to have fun while gaining a proper understanding of food-related knowledge. We hold events where parents and children can learn about the oceans and fisheries of Japan and the world, and then try their hand at preparing and cooking fish. This is a hands-on project where children learn to appreciate and enjoy the bounty of the sea through cooking and eating.

食に関する知識を正しく理解して頂くために、楽しみながら参加して頂ける機会を提供しています。親子で日本・世界の海や漁業について学んだ後に、魚の捌き方や料理体験ができるイベントを開催。子どもたちが調理をし、食べることで海の恵みのありがたさ、美味しさを学ぶ体験型のプロジェクトです。

プライバシーポリシー

株式会社ゼットン(以下「当社」という)は、本ウェブサイトを通じて提供する各種サービスの利用者(以下「利用者」という)からご提供頂いた個人情報を適切に保護することが社会的責務と考え、個人情報に関する法律を遵守すると共に、下記の「プライバシーポリシー」を定めます。

(1)個人情報の取得

当社は、利用者によりよいサービスを提供するため、公正かつ適法な手段により個人情報を取得します。

(2)個人情報の利用目的の公表等について

当社は、個人情報を取得する際にその利用目的を特定し、当該利用目的の公表、通知または明示を実施します。

(3)個人情報の利用目的について

当社は、以下に掲げる利用目的の達成に必要な範囲内で、個人情報を使用します。合理的と認められる範囲を超えて個人情報の利用目的を変更しません。尚、職務上知り得た個人に係る機微(センシティブ)情報については、あらかじめ特定した利用目的以外には使用しません。
 (利用目的)
 ・当社主催の各種催し物の案内
 ・当社にお寄せいただいたご意見・お問い合わせ内容に回答するため
 ・当社の刊行物、デジタル・コンテンツ、その他サービスのお問い合わせ等に回答するため
 ・個人情報の取扱いに関するお問い合わせ等に対応するため
 ・お客様の当社ウェブサイトの閲覧履歴、当社提供アプリケーションの利用履歴等を蓄積して分析し、(1)お客様に最適な商品、サービス等をウェブサイトでご提供するため、(2)当社および当社の共同利用者、当社の提携先の商品、サービス等をご案内するため

(4)個人情報の目的外利用について

当社は、ご本人の同意を得同意を得た場合、法律上、提供しなければならない場合を除き、目的の範囲を超えて利用したり、第三者に開示・提供することはありません。

(5)個人情報の共同利用について

当社は、店舗予約システムを利用したご予約等に対応するため下記の範囲で個人情報の共同利用を行います。
①共同して利用される個人データの項目
 ・氏名、生年月日、性別、電話番号、電子メールアドレス
 ・店舗利用履歴
②共同利用者の範囲
 以下の者と共同利用いたします。
 ・株式会社DDホールディングス
 ・株式会社ダイヤモンドダイニング
 ・株式会社エスエルディー
③利用するものの利用目的
 ・各種サービス等のお客様へのご提供のため
 ・各種サービス等の企画、開発、改善のため
 ・各種サービス等の提案に対しての顧客情報分析のため
④当該顧客情報の管理について責任を持つ者の名称
 株式会社DDホールディングス 個人情報責任者

(6)個人情報の管理・保護について

当社は利用者からご提供頂いた個人情報を適正に取り扱うため、社内規程および社内管理体制の整備、並びに個人データの漏えい、滅失または毀損、外部からの不正なアクセス等の危険に対して、適切かつ合理的なレベルの安全対策を実施することにより個人情報の保護に努めます。

(7)委託先の監督

当社は、個人情報を第三者に委託する場合、委託された個人情報の安全管理が図られるように、委託先となる第三者の適切な選定及び委託を受けた第三者に対する必要な監督を行います。

(8)個人データ取り扱いの委託

当社は、利用目的の達成に必要な範囲内において個人データの取扱いの全部または一部を委託することがあります。 当社は、個人データの取扱いの全部または一部を委託するときは、個人情報の保護が十分に図られている企業を選定し、個人情報保護の契約を締結する等必要かつ適切な措置を実施します。

(9)ご提供内容の開示・修正及び利用停止の手続き

当社は、業務の適正な遂行を妨げない限りにおいて、利用者本人又は利用者本人から委任を受けた方から個人情報の開示、訂正、利用停止、削除等のご請求があった場合は、法令の定めるところに従い合理的な範囲で誠実に対応いたします。その場合は、利用者本人又は利用者本人から委託を受けた方の本人確認を当社所定の方法で行わせて頂きます。

(10)プライバシーポリシーの改定について

当社は、個人情報の保護に関する法律その他法令、個人情報保護に関するガイドライン等の遵守に努めます。また当社は、より良く利用者の個人情報の保護を図るため、または日本国の従うべき法令の変更に従い、合理的範囲内でプライバシーポリシーを改定することがございます。

(11)個人情報の取り扱いに関する問い合わせ先

利用者の個人情報に関するお問い合わせは、株式会社ゼットンお客様相談窓口で受け付けます。

株式会社ゼットン 人事総務部
〒150-0041 東京都渋谷区神南1丁目20-5 VORT 渋谷 briller 9階
メールアドレス contact@zetton.co.jp
※当社は事前の同意なき広告メールの受信を拒否させていただきます。